1
00:00:21,720 --> 00:00:31,720
Donijeli Izzy i Mr. Anonymous

2
00:00:38,240 --> 00:01:06,680
Prethodno

3
00:00:38,440 --> 00:00:40,110
Planirate stvoriti a

4
00:00:40,120 --> 00:00:43,390
svemirska vojska naoružana kuglastom munjom.

5
00:00:43,400 --> 00:00:44,670
Šteta.

6
00:00:44,680 --> 00:00:46,190
Unutra nitko nije preživio.

7
00:00:46,200 --> 00:00:47,590
<font face="Maiandra GD" size="55">Što si učinio?</font>

8
00:00:47,600 --> 00:00:49,870
Učinio što si htio.

9
00:00:53,360 --> 00:00:55,390
Zapalio sam vatru

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,790
ali ne mogu to kontrolirati.

11
00:00:58,440 --> 00:01:00,510
Vatra se počela širiti

12
00:01:00,880 --> 00:01:02,950
Učinio sam što sam mogao.

13
00:01:03,520 --> 00:01:05,190
Ti si na redu.

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,950
<font face="Maiandra GD" size="55">PDC izdaje najnoviju obavijest o nesreći s ljestvama.</font>

15
00:01:12,120 --> 00:01:12,950
Prije deset dana

16
00:01:12,940 --> 00:01:15,830
Transferna stanica na velikim visinama Tianlai smještena u geosinkronoj orbiti

17
00:01:15,840 --> 00:01:17,230
pogođen je slučajno.

18
00:01:17,480 --> 00:01:18,550
Od nesreće

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,310
PDC je pokrenuo hitnu reakciju

20
00:01:20,360 --> 00:01:21,830
<font face="Maiandra GD" size="55">učiniti sve što je moguće za liječenje ranjenih</font>

21
00:01:21,840 --> 00:01:23,270
i stabilizirati posljedice.

22
00:01:22,900 --> 00:01:24,480
Vijeće planetarne obrane






Konferencija za novinare

23
00:01:22,900 --> 00:01:24,480
Glasnogovornik za komunikacije Vijeća za planetarnu obranu

24
00:01:22,900 --> 00:01:24,480
<font face="Maiandra GD" size="40" color="

25
00:01:23,600 --> 00:01:24,350
Procijenjeno je

26
00:01:24,600 --> 00:01:27,030
da je udar oštetio dio konstrukcije ljestava

27
00:01:27,040 --> 00:01:30,310
ali nije bitno utjecao na nastavak izgradnje svemirskog doka.

28
00:01:30,320 --> 00:01:32,510
Projekt ljestvi je službeno nastavljen.

29
00:01:32,720 --> 00:01:34,950
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Istovremeno, PDC svečano izjavljuje</font>

30
00:01:34,320 --> 00:01:37,560
Vijeće planetarne obrane

31
00:01:34,320 --> 00:01:37,560
Glasnogovornik za komunikacije Vijeća za planetarnu obranu

32
00:01:34,320 --> 00:01:37,560
Konferencija za novinare

33
00:01:34,320 --> 00:01:37,560
<font face="Maiandra GD" size="40" color="

34
00:01:34,960 --> 00:01:37,870
{\an8}da će proces ljudskog istraživanja svemira sigurno biti težak

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,230
ali ćemo prevladati.

36
00:01:39,240 --> 00:01:42,790
Nikada se nećemo pokolebati u našoj odlučnosti da unaprijedimo glavne obrambene inicijative.

37
00:01:42,800 --> 00:01:47,070
<font face="Maiandra GD" size="55">Osim toga, glasina da je razotkriven plan Wallfacera, g. Tylera, privukla je pozornost svih strana.</font>

38
00:01:47,080 --> 00:01:49,830
Konkretan sadržaj plana izazvao je burnu raspravu u javnosti.

39
00:01:49,840 --> 00:01:52,830
PDC saziva hitno ročište i daje izjavu

40
00:01:52,840 --> 00:01:56,510
da projekt Wallfacer ne smije sadržavati nikakve aspekte koji štete ljudskom životu

41
00:01:56,680 --> 00:01:58,590
<font face="Maiandra GD" size="55">i stoga se ne slaže s g. Tylerom.</font>

42
00:02:07,520 --> 00:02:10,350
Novoizgrađeni prostorni lift teško je oštećen.

43
00:02:10,360 --> 00:02:12,310
Struktura transfer stanice na velikoj nadmorskoj visini je potrgana.

44
00:02:12,320 --> 00:02:14,870
Svemirski dok je preko 90% uništen.

45
00:02:14,880 --> 00:02:17,710
Ogromni ostaci uzrokovali su odbacivanje 132 satelita.

46
00:02:17,720 --> 00:02:19,550
<font face="Maiandra GD" size="55">I za 5 godina sudarit će se sa svemirskom postajom.</font>

47
00:02:19,560 --> 00:02:22,110
Ovo također postavlja nit za svemirske letjelice i aktivnosti u svemiru.

48
00:02:22,120 --> 00:02:23,950
U tijeku je čišćenje ruševina.

49
00:02:24,320 --> 00:02:25,790
Ukupni napredak glavnih obrambenih planova

50
00:02:25,800 --> 00:02:27,070
odgođeno je oko 18 mjeseci.

51
00:02:27,080 --> 00:02:27,910
<font face="Maiandra GD" size="55">U nesreći</font>

52
00:02:27,920 --> 00:02:29,670
ukupno 271 osoba umrla je na licu mjesta.

53
00:02:29,680 --> 00:02:31,110
272 osobe.

54
00:02:33,880 --> 00:02:34,990
272 osobe.

55
00:02:35,560 --> 00:02:37,030
Naknadni utjecaj još se broji

56
00:02:38,080 --> 00:02:39,110
Jasno je

57
00:02:39,120 --> 00:02:42,070
Da je ovo teroristički napad na Wallfacer projekt.

58
00:02:42,080 --> 00:02:44,870
<font face="Maiandra GD" size="55">ETO agent kodnog imena "Von Neumann"</font>

59
00:02:44,880 --> 00:02:46,950
mora preuzeti punu odgovornost za nesreću.

60
00:02:46,960 --> 00:02:47,870
br.

61
00:02:51,200 --> 00:02:52,670
To što je rekao je istina.

62
00:02:56,600 --> 00:02:58,350
Izmišljao je primjedbe

63
00:02:58,360 --> 00:03:00,790
da druga ljudska bića neće vjerovati.

64
00:03:02,320 --> 00:03:04,310
<font face="Maiandra GD" size="55">U ime Wallfacersa, imamo</font>

65
00:03:04,320 --> 00:03:06,470
primjereno smjestio obitelji žrtava.

66
00:03:07,560 --> 00:03:08,750
Ubrzo potom, ljestve

67
00:03:08,760 --> 00:03:10,190
također će biti u potpunosti popravljen.

68
00:03:11,680 --> 00:03:13,630
Rat je tek počeo.

69
00:03:13,640 --> 00:03:15,150
Čovječanstvo te treba

70
00:03:15,160 --> 00:03:16,270
gospodine Tyler.

71
00:03:28,640 --> 00:03:30,110
<font face="Maiandra GD" size="55">Moja misija je gotova</font>

72
00:03:30,120 --> 00:03:31,470
gospođo predsjednice.

73
00:03:31,560 --> 00:03:33,590
Kao što sam rekao na raspravi

74
00:03:33,800 --> 00:03:35,830
Dao sam ostavku na dužnost Wallfacera

75
00:03:36,240 --> 00:03:37,390
i molim te

76
00:03:37,400 --> 00:03:39,510
učiniti moju izjavu dostupnom svijetu.

77
00:03:41,040 --> 00:03:41,710
ja mogu

78
00:03:42,080 --> 00:03:43,070
<font face="Maiandra GD" size="55">G. Tyler</font>

79
00:03:57,720 --> 00:04:00,030
jeste li čuli priču o Abrahamu?

80
00:04:01,560 --> 00:04:03,510
Dio na planini Moriji.

81
00:04:04,520 --> 00:04:06,710
Možemo samo birati hoćemo li se žrtvovati

82
00:04:07,240 --> 00:04:09,110
ali ne možemo birati što ćemo žrtvovati.

83
00:04:09,560 --> 00:04:11,750
Ovo je ono što ste tražili

84
00:05:04,920 --> 00:05:05,670
gospodine Tyler.

85
00:05:05,680 --> 00:05:07,230
<font face="Maiandra GD" size="55">Kako odgovarate na izjavu razbijača zidova</font>

86
00:05:07,240 --> 00:05:09,150
Jeste li namjerno osmislili neuspjeh dvaju eksperimenata?

87
00:05:09,160 --> 00:05:10,230
Zar da prevari Tomoko?

88
00:05:10,240 --> 00:05:12,070
Je li razbijač zidova dio vašeg plana?

89
00:05:12,080 --> 00:05:13,910
Osjećate li se kao da ste uspješno prevarili ETO?

90
00:05:13,920 --> 00:05:15,710
<font face="Maiandra GD" size="55">Što očekujete da će ETO učiniti sljedeće?</font>

91
00:05:15,720 --> 00:05:17,150
Mislite li da će biti novih zidolomaca?

92
00:05:17,160 --> 00:05:18,830
Možete li javno demantirati izjavu zidolomaca?

93
00:05:18,840 --> 00:05:20,590
Što želite poručiti ETO agentima?

94
00:05:20,600 --> 00:05:21,710
Je li Wallbreaker von Neumann još živ?

95
00:05:21,400 --> 00:05:22,350
Može li se s njim razgovarati?

96
00:05:22,160 --> 00:05:23,470
<font face="Maiandra GD" size="55">Nakon prvog susreta s razbijačem zidova</font>

97
00:05:23,480 --> 00:05:25,470
kakav savjet imaš za druge ljubitelje wallfacea?

98
00:05:25,480 --> 00:05:27,230
{\an8}G. Tyler podržavamo te.

99
00:05:26,360 --> 00:05:27,670
Vjerujemo u Wallfacera Tylera.

100
00:05:27,680 --> 00:05:28,390
gospodine Tyler.

101
00:05:27,760 --> 00:05:29,150
{\an8}Ti si sjajan zidnik.

102
00:05:28,400 --> 00:05:30,230
<font face="Maiandra GD" size="55">Gdje ćete odabrati svoju sljedeću eksperimentalnu stranicu?</font>

103
00:05:29,160 --> 00:05:29,990
{\an8}G. Tayler.

104
00:05:30,000 --> 00:05:31,910
{\an8}Sve je pod našom kontrolom.

105
00:05:30,760 --> 00:05:32,230
Koji je vaš sljedeći plan?

106
00:05:31,920 --> 00:05:33,150
{\an8}Živio projekt Wallfacer.

107
00:05:32,240 --> 00:05:34,350
Katastrofalni gubitak uzrokovan neuspjehom ovog svemirskog eksperimenta

108
00:05:34,360 --> 00:05:36,670
<font face="Maiandra GD" size="55">Je li dr. Elena odgovorna?</font>

109
00:07:15,880 --> 00:07:21,810
<b>Tri tijela</b>

110
00:07:22,320 --> 00:07:25,320
<b>Epizoda 11</b>

111
00:07:26,480 --> 00:07:32,040
<b>Mjeseci kasnije</b>

112
00:07:47,680 --> 00:07:48,510
brate Luo.

113
00:07:48,640 --> 00:07:49,870
Netko te traži.

114
00:07:49,880 --> 00:07:50,870
WHO?

115
00:07:55,120 --> 00:07:56,710
<font face="Maiandra GD" size="55">Vratit ću se uskoro, čekaj me.</font>

116
00:07:56,960 --> 00:07:57,790
Samo naprijed.

117
00:07:57,800 --> 00:07:59,670
Idem samo pospremiti svoju sobu.

118
00:08:41,840 --> 00:08:43,310
Ovdje je tako lijepo.

119
00:08:43,840 --> 00:08:45,190
Kao u raju.

120
00:08:49,280 --> 00:08:50,150
Da.

121
00:08:51,720 --> 00:08:52,950
To je sve što želim.

122
00:08:58,440 --> 00:08:59,430
užasno mi je žao.

123
00:09:03,640 --> 00:09:04,870
<font face="Maiandra GD" size="55">Dobro smo.</font>

124
00:09:05,360 --> 00:09:06,270
To je prošlost.

125
00:09:06,280 --> 00:09:07,270
Ne spominji to.

126
00:09:13,000 --> 00:09:14,390
Ti si pametan čovjek.

127
00:09:15,000 --> 00:09:17,030
S određene točke gledišta

128
00:09:17,760 --> 00:09:20,470
ti si čak i najodgovorniji.

129
00:09:20,480 --> 00:09:21,390
Mi?

130
00:09:21,400 --> 00:09:22,590
Kako to može biti?

131
00:09:24,880 --> 00:09:25,910
<font face="Maiandra GD" size="55">Najmanje</font>

132
00:09:26,480 --> 00:09:28,150
nikad ne boli

133
00:09:28,600 --> 00:09:30,150
ljudi koje treba zaštititi.

134
00:09:33,640 --> 00:09:34,550
Vi ste u pravu

135
00:09:35,800 --> 00:09:37,190
došao sam k tebi

136
00:09:37,200 --> 00:09:40,030
jer samo mi možemo razumjeti međusobnu bol.

137
00:09:43,520 --> 00:09:44,470
Ta osoba..

138
00:09:45,000 --> 00:09:46,430
<font face="Maiandra GD" size="55">je li istina?</font>

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,150
Dobro je pogodio.

140
00:09:50,880 --> 00:09:53,110
Ali nije me to najviše pogodilo.

141
00:09:55,160 --> 00:09:56,870
Nakon što se pojavio razbijač zidova

142
00:09:57,320 --> 00:10:00,030
web stranica Wallbreaker objavila je sve moje planove.

143
00:10:00,800 --> 00:10:03,430
PDC me također pripremio osuditi za zločine protiv čovječnosti

144
00:10:04,600 --> 00:10:05,950
<font face="Maiandra GD" size="55">ali rekli su</font>

145
00:10:07,040 --> 00:10:08,390
dokazi

146
00:10:08,400 --> 00:10:10,390
može biti dio moje strategije.

147
00:10:11,280 --> 00:10:12,670
Neću naplatiti.

148
00:10:14,680 --> 00:10:17,150
Svi su mi uputili taj osmijeh

149
00:10:18,640 --> 00:10:20,550
i proglasio sastanak zatvorenim.

150
00:10:21,560 --> 00:10:23,470
Bila sam potpuno shrvana.

151
00:10:23,960 --> 00:10:25,470
<font face="Maiandra GD" size="55">Izjurio sam iz dvorane.</font>

152
00:10:25,480 --> 00:10:27,150
Vikao na ljude na trgu.

153
00:10:28,080 --> 00:10:29,870
Ja sam Wallfacer Tyler.

154
00:10:30,240 --> 00:10:31,630
Moj razbijač zidova

155
00:10:31,640 --> 00:10:33,910
uspješno otkrio moju strategiju.

156
00:10:34,040 --> 00:10:35,310
Ima pravo.

157
00:10:38,120 --> 00:10:39,950
Koristit ću kuglastu munju

158
00:10:40,120 --> 00:10:41,870
<font face="Maiandra GD" size="55">napasti zemaljsku flotu.</font>

159
00:10:43,640 --> 00:10:46,910
Želim da se bore kao kvantni duhovi.

160
00:10:46,920 --> 00:10:48,750
Ubit ću, ja sam protiv čovječanstva.

161
00:10:49,480 --> 00:10:51,910
Ubij me, kazni me.

162
00:10:57,600 --> 00:10:58,790
Jedini rezultat ovoga..

163
00:10:59,720 --> 00:11:02,030
Velika grupa ljudi okupila se oko mene na trgu da gledaju.

164
00:11:02,680 --> 00:11:04,670
<font face="Maiandra GD" size="55">Čini se da njihove oči govore</font>

165
00:11:05,040 --> 00:11:05,870
Pogledaj.

166
00:11:06,200 --> 00:11:07,430
On je wallfacer.

167
00:11:08,160 --> 00:11:09,350
On još uvijek radi.

168
00:11:09,880 --> 00:11:11,150
Kako je dobro prošao.

169
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
Koliko se pretvaraš.

170
00:11:15,320 --> 00:11:16,430
Prekidač?

171
00:11:17,120 --> 00:11:19,230
Kako možemo prozreti njegovu pravu svrhu?

172
00:11:45,280 --> 00:11:47,150
<font face="Maiandra GD" size="55">I ti si se smijao..</font>

173
00:11:48,080 --> 00:11:49,750
Osmijeh zidnika.

174
00:11:50,800 --> 00:11:54,390
Wallfacer se smije drugom wallfaceru.

175
00:11:59,000 --> 00:12:00,950
Također misliš da radim.

176
00:12:02,240 --> 00:12:03,550
maska..

177
00:12:04,440 --> 00:12:06,430
Još uvijek provodite plan, zar ne?

178
00:12:17,040 --> 00:12:20,590
<font face="Maiandra GD" size="55">Kako smo se našli u tako smiješnoj situaciji?</font>

179
00:12:25,080 --> 00:12:26,030
gospodine Tyler

180
00:12:27,080 --> 00:12:28,110
ovo..

181
00:12:30,080 --> 00:12:32,670
Bojim se da je to začarani krug iz kojeg nikada nećemo pobjeći.

182
00:12:35,360 --> 00:12:36,670
pokušao sam.

183
00:12:38,120 --> 00:12:39,710
nikad ne pobjeći..

184
00:12:41,000 --> 00:12:41,670
br.

185
00:12:43,200 --> 00:12:44,350
<font face="Maiandra GD" size="55">Postoji način.</font>

186
00:12:47,160 --> 00:12:49,590
Ovdje sam da vam kažem kako.

187
00:12:51,960 --> 00:12:53,190
Treba ti odmor.

188
00:12:53,760 --> 00:12:55,550
Odmorite se ovdje nekoliko dana.

189
00:12:58,920 --> 00:13:00,190
Moram se odmoriti.

190
00:13:01,960 --> 00:13:03,750
Mogu li ostati ovdje neko vrijeme?

191
00:13:04,440 --> 00:13:05,190
Ti možeš sve

192
00:13:05,200 --> 00:13:06,590
<font face="Maiandra GD" size="55">dok ste vi ovdje.</font>

193
00:13:11,640 --> 00:13:12,990
Opusti se

194
00:13:13,560 --> 00:13:14,270
neko vrijeme.

195
00:13:15,080 --> 00:13:16,030
Pridružite nam se na večeri.

196
00:13:50,560 --> 00:13:51,310
brate Luo.

197
00:13:51,760 --> 00:13:52,590
jesi dobro

198
00:14:01,080 --> 00:14:02,110
Nema šanse.

199
00:14:46,360 --> 00:14:47,950
Okupljamo se ovdje

200
00:14:48,360 --> 00:14:49,630
za zidnu obradu

201
00:14:49,640 --> 00:14:51,750
<font face="Maiandra GD" size="55">Kći Fredericka Tylera.</font>

202
00:14:52,000 --> 00:14:53,950
Smrt dr. Elene.

203
00:14:54,400 --> 00:14:56,550
Izražavam najdublju sućut.

204
00:14:57,240 --> 00:14:59,270
Pozdrav mojim bližnjima.

205
00:14:59,840 --> 00:15:02,110
Od ljudske povijesti do danas

206
00:15:02,840 --> 00:15:05,110
doživjeli smo nebrojene katastrofe.

207
00:15:05,680 --> 00:15:08,510
<font face="Maiandra GD" size="55">Preživjeli smo kugu i rat</font>

208
00:15:08,520 --> 00:15:09,790
i u oceanima

209
00:15:09,800 --> 00:15:11,590
pustinje i ravnice

210
00:15:11,800 --> 00:15:13,670
izgradili smo besmrtnu civilizaciju.

211
00:15:15,040 --> 00:15:17,710
Bila su to kamenita, ali veličanstvena 3 milijuna godina

212
00:15:18,080 --> 00:15:19,750
ali u kozmičkim razmjerima

213
00:15:20,040 --> 00:15:21,790
ovo je samo trenutak.

214
00:15:23,360 --> 00:15:25,230
<font face="Maiandra GD" size="55">Nema utrke</font>

215
00:15:25,480 --> 00:15:26,910
ili bilo koje civilizacije

216
00:15:26,920 --> 00:15:28,950
može iz bilo kojeg razloga velika

217
00:15:28,960 --> 00:15:32,110
ili mali, uništiti sve što nam je drago.

218
00:15:32,920 --> 00:15:34,840
Spomenik šehidima

219
00:15:32,920 --> 00:15:34,850
Spomenik poginulima

220
00:15:33,920 --> 00:15:34,670
<font face="Maiandra GD" size="55">pa</font>

221
00:15:35,200 --> 00:15:37,150
u ovom trenutku ćemo raspravljati

222
00:15:36,680 --> 00:15:38,880
Miao zhigao

223
00:15:37,160 --> 00:15:38,630
ne samo preživljavanje

224
00:15:39,960 --> 00:15:41,390
ali dostojanstvo.

225
00:15:44,240 --> 00:15:45,470
Neprijatelj je prisutan.

226
00:15:46,040 --> 00:15:49,990
<font face="Maiandra GD" size="55">Wallfacerov plan i glavni obrambeni plan surađivat će jedan s drugim</font>

227
00:15:50,240 --> 00:15:51,630
i iskoristiti svaku.

228
00:15:52,360 --> 00:15:56,190
Ovo je dokaz kohezije i vitalnosti ljudskih bića.

229
00:15:57,520 --> 00:15:58,310
sada

230
00:15:58,720 --> 00:16:01,270
projekt Wallfacer ulazi u razdoblje potapanja.

231
00:16:02,280 --> 00:16:04,590
<font face="Maiandra GD" size="55">Pod prijetnjom organizacije ETO</font>

232
00:16:05,440 --> 00:16:07,870
humanističke obrane se izjedaju.

233
00:16:09,000 --> 00:16:10,430
Snaga volje čovječanstva

234
00:16:10,520 --> 00:16:12,470
prihvaća izazov.

235
00:16:17,400 --> 00:16:19,310
Ne bojimo se izazova

236
00:16:20,040 --> 00:16:22,550
jer ljudi su između života i smrti.

237
00:16:23,120 --> 00:16:24,910
<font face="Maiandra GD" size="55">Mi nismo samo pojedinci,</font>

238
00:16:26,000 --> 00:16:28,350
ali neuništiva cjelina.

239
00:16:31,680 --> 00:16:33,350
U najcrnjem času

240
00:16:33,880 --> 00:16:36,190
moramo prikupiti povjerenje cijelog čovječanstva.

241
00:16:37,240 --> 00:16:38,790
Ovaj put čvrsto vjerujem

242
00:16:39,000 --> 00:16:40,590
Čovječanstvo će pobijediti.

243
00:16:40,600 --> 00:16:42,430
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Počinjanje procesa hibernacije.</font>

244
00:16:42,640 --> 00:16:44,310
{\an8}Pokrenite PET program.

245
00:16:44,320 --> 00:16:46,670
{\an8}Jaki NMR je uključen.

246
00:16:46,680 --> 00:16:47,710
{\an8}Skeniranje mozga.

247
00:16:47,720 --> 00:16:49,510
{\an8}Ciljanje na hipotalamus.

248
00:16:49,520 --> 00:16:53,150
Wallfacerov san nije Wallfacerov kraj.

249
00:16:54,080 --> 00:16:55,510
<font face="Maiandra GD" size="55">Ponovo ćemo izgraditi ljestve.</font>

250
00:16:55,920 --> 00:16:58,630
Simbolizira da možemo savladati sve prepreke.

251
00:16:59,800 --> 00:17:02,870
Kad bi glavni obrambeni planovi bili štit čovječanstva.

252
00:17:04,400 --> 00:17:06,070
Zatim wallfacers

253
00:17:07,440 --> 00:17:09,310
u našim umovima,

254
00:17:11,000 --> 00:17:13,990
su oštar mač uperen u Trisolaranovo grlo.

255
00:17:17,920 --> 00:17:19,990
<font face="Maiandra GD" size="55">Kao trenutni predsjednik PDC-a</font>

256
00:17:20,880 --> 00:17:23,430
Uzet ću opstanak čovječanstva kao najvišu misiju

257
00:17:24,760 --> 00:17:26,470
pod svaku cijenu da

258
00:17:27,200 --> 00:17:29,670
zaštititi našu planetu od napada.

259
00:17:34,920 --> 00:17:36,390
Ja ću vas voditi

260
00:17:36,640 --> 00:17:38,750
pobijediti u ovom ratu.

261
00:17:39,120 --> 00:17:41,990
<font face="Maiandra GD" size="55">Neka vide osvajači koji se približavaju</font>

262
00:17:43,320 --> 00:17:45,070
ljudska bića mogu biti mala

263
00:17:49,240 --> 00:17:51,630
ali nikad se ne predajemo.

264
00:21:53,200 --> 00:21:55,470
Ako je ovo zadnji pogled..

265
00:21:55,960 --> 00:21:56,910
Nije loše.

266
00:21:57,640 --> 00:21:58,190
Pravo?

267
00:21:58,600 --> 00:22:00,310
Ali ne želiš znati.

268
00:22:00,600 --> 00:22:01,990
Ljestve

269
00:22:02,000 --> 00:22:04,150
<font face="Maiandra GD" size="55">Što se dogodilo.</font>

270
00:22:07,000 --> 00:22:07,590
Predsjedavajući.

271
00:22:07,600 --> 00:22:08,710
Kakva je šteta?

272
00:22:09,400 --> 00:22:12,310
Kuglasta munja ruši granicu između makro i mikro

273
00:22:12,320 --> 00:22:13,310
Ovo je nemoguće.

274
00:22:13,320 --> 00:22:15,510
Nebrojene mogućnosti koje se nadovezuju.

275
00:22:15,520 --> 00:22:17,950
<font face="Maiandra GD" size="55">Ono što se pojavi u potpunosti je određeno vjerojatnošću.</font>

276
00:22:17,960 --> 00:22:18,910
Ovo pitanje.

277
00:22:19,640 --> 00:22:20,830
Izađi zlo.

278
00:22:21,040 --> 00:22:21,670
njih..

279
00:22:21,680 --> 00:22:22,590
što će se dogoditi?

280
00:22:22,600 --> 00:22:23,230
Ne osvrći se.

281
00:22:23,680 --> 00:22:24,670
mogu samo reći

282
00:22:25,560 --> 00:22:28,230
<font face="Maiandra GD" size="55">kao Schrödingerova mačka koja je i živa i mrtva.</font>

283
00:22:28,560 --> 00:22:31,390
Podcjenjujemo li složenost katastrofe?

284
00:22:33,200 --> 00:22:34,630
Ovo je pravo lice svemira.

285
00:22:36,120 --> 00:22:37,230
Sve je neizvjesno.

286
00:22:37,720 --> 00:22:38,910
Na temeljnoj razini.

287
00:22:40,280 --> 00:22:41,350
To su samo brojke.

288
00:22:42,200 --> 00:22:42,990
<font face="Maiandra GD" size="55">Koordinatni sustav.</font>

289
00:22:44,320 --> 00:22:45,550
Pa ti kažeš

290
00:22:46,400 --> 00:22:48,110
prava katastrofa je tek počela.


